設(shè)計(jì)一款好的九重粿特產(chǎn)包裝袋，包裝盒，能增加九重粿特產(chǎn)特產(chǎn)品牌的影響力以及銷(xiāo)量，藝點(diǎn)意創(chuàng)擁有豐富的特產(chǎn)品牌包裝案例經(jīng)驗(yàn)，曾服務(wù)過(guò)新疆大棗、甘肅枸杞、貴州茶葉、貴州白酒等特產(chǎn)，快速提升特產(chǎn)銷(xiāo)量和影響力。

特產(chǎn)作為一種傳承著地域文化的特殊商品，在商品流通的過(guò)程中，一個(gè)能表達(dá)地域文化的包裝設(shè)計(jì)對(duì)于商品的宣傳起到了至關(guān)重要的作用。藝點(diǎn)意創(chuàng)今天告訴大家福建省泉州石獅的土特產(chǎn)九重粿特產(chǎn)包裝應(yīng)該怎么設(shè)計(jì)，探索土特產(chǎn)包裝設(shè)計(jì)與商品銷(xiāo)售的關(guān)聯(lián)，得出優(yōu)秀的土特產(chǎn)包裝設(shè)計(jì)是要依據(jù)當(dāng)?shù)氐臍v史文化。

九中散是閩南地區(qū)的一種家常菜小吃，為淡黃色半透明固體，厚度約一寸。它有彈性，柔軟有彈性，有輕微的粘性。很多年前，各個(gè)村子里總有騎自行車(chē)去賣(mài)東西的小販。根據(jù)客人的需要，他們用刀把你想要的重量剪下來(lái)。九重散一般吃的時(shí)候蘸白糖，吃的時(shí)候有淡淡的堿味。

方法是將晚稻用水洗凈，浸泡2小時(shí)，取出瀝干水分，加入明礬(溶于水)，攪拌，研成漿。鍋放小火，放入紅糖，泡水熬成稠液，去雜質(zhì)，倒入漿中，攪拌成紅色漿。然后把鍋放在旺火上，倒入適量清水燒開(kāi)，把蒸鍋蓋上干凈的“烹飪布”，夾上透氣的盤(pán)子放在鍋里，然后舀入醬汁九次。(第一次糊略多，蒸7分鐘左右。然后第一次糊比第一次略稀，每次蒸15分鐘左右。)先蒸第一層，放一點(diǎn)花生油在上面，然后蒸第二層。連續(xù)蒸九次后，變成九重，可以揭開(kāi)，故稱(chēng)“九重”。

九重國(guó)可以翻譯為“大米冷凍”

“泉州菜英文名”的第24個(gè)翻譯是“九重福”。從收集到的讀者譯文來(lái)看，他們對(duì)《九重賦》的看法仍有較大分歧。

劉小姐發(fā)來(lái)的翻譯是：大米果凍，把這個(gè)英文名字翻譯成中文，意思是“冷凍大米”。當(dāng)我們回訪劉小姐時(shí)，我們得知她是一個(gè)外國(guó)人。這些泉州菜她都不知道，有些甚至沒(méi)見(jiàn)過(guò)。但是她非常喜歡美食，所以為了了解這些泉州特產(chǎn)的詳細(xì)情況，她還專(zhuān)門(mén)咨詢(xún)了當(dāng)?shù)厝岁P(guān)于“九重味”的具體做法。“只有知道是怎么做的，原料是什么，才能翻譯出來(lái)。”在劉小姐看來(lái)，九重散就像北方人冬天吃的“肉凍”。原料煮沸凝固后，就變成“凍”了。因?yàn)榫胖叵愕脑鲜谴竺祝敲窗凑账淖龇ǎ阉g成“米凍”是非常合適的。這個(gè)翻譯沒(méi)有體現(xiàn)“九重”，但劉小姐說(shuō)，九重只是它的制作過(guò)程。從九重的外觀上，你看不到它的“九重”，所以譯名不能反映它的制作過(guò)程。

但這只是劉小姐家人的說(shuō)法，其他讀者給出的翻譯也有很多，其中比較“合適”的如下：

1.泉州果凍泉州果凍，這個(gè)翻譯和《凍竹筍》的讀者給的翻譯一樣。

2.冷卻米酒冷卻凝固的米湯，反映出原料——米湯。

3.九個(gè)水果中的九個(gè)水果，哈哈，這個(gè)翻譯很直接，但好像跟真事關(guān)系不大。

4.九層蛋糕，九重蛋糕

從外面看，它真的像蛋糕。(來(lái)源：泉州網(wǎng))

藝點(diǎn)意創(chuàng)致力于特產(chǎn)包裝設(shè)計(jì)行業(yè)8年，幫助農(nóng)產(chǎn)品水果、地方特色小吃、手工藝品等富有地方特色的產(chǎn)品進(jìn)行銷(xiāo)售和推廣，800人的設(shè)計(jì)團(tuán)隊(duì)可服務(wù)到全國(guó)任何一個(gè)城市。

上一篇：太安魚(yú)特產(chǎn)包裝盒該怎么設(shè)計(jì)

下一篇：麻涌香蕉特產(chǎn)包裝盒該怎么設(shè)計(jì)