這幾天房地產(chǎn)企業(yè)開始了海外開發(fā)，從上市簽約到賣名片，都要貼上英文姓名標(biāo)簽。如何在不失去漢語(yǔ)的優(yōu)雅的情況下保持原來(lái)的發(fā)音？普通話音譯V anke萬(wàn)科：并不是所有客房企業(yè)的大牌都喜歡直接上拼音學(xué)校，比如W安達(dá)萬(wàn)達(dá)、申奧世茂、越秀Y uxue、A oyuan A Oyuan、易和Ihe、華苑華苑、廣華u Huangw U、嘉魚嘉魚、R enh e熱內(nèi)和、嘉禾.但是萬(wàn)科萬(wàn)科把W改成V，接近韋德翻譯但是不知道為什么，英語(yǔ)和拼音都不太好的網(wǎng)友經(jīng)常看萬(wàn)科誠(chéng)品的傻點(diǎn)。保利保利：我感覺自己很高，只是有時(shí)候朋友會(huì)想起英語(yǔ)課本上的鸚鵡。保利的音譯名相似，但作為“聚合物”一詞的詞源，邊肖一度感到困惑。追根溯源，杜南地產(chǎn)猜測(cè)可能是因?yàn)樵摷瘓F(tuán)更早就是保利科技公司。瞬間高大，有木頭嗎？方言音譯派龍湖龍福：用英語(yǔ)說(shuō)四川話，用漢語(yǔ)表達(dá)意境，用英語(yǔ)表達(dá)視覺。你真的是吳亞軍的作家。此外，作為一家在重慶成立的公司，龍湖的名字在當(dāng)?shù)氐脑捑褪恰褒埛薄｝埡憬K于讓龍頭英語(yǔ)準(zhǔn)確發(fā)四川口音了。除了音譯，福建的泰和T海浩也有“火熱”的眼光。我們以為，當(dāng)香港企業(yè)說(shuō)英語(yǔ)長(zhǎng)大后，他們的名字就會(huì)變得深刻而精彩。但出乎意料的是，有幾個(gè)大鱷直接用英語(yǔ)說(shuō)出了“白話”:長(zhǎng)江實(shí)業(yè)C h eu n g k on g，瑞安水，SunH ungK ai Sunhunk AI，而內(nèi)地的房地產(chǎn)企業(yè)則指的是香江h(huán) eu n g k on g。金地，粵語(yǔ)信、達(dá)、雅的地方：“寶石鋪滿的山谷”能為自己找到一個(gè)真正有意義的詞，它的音譯又能與譯文極其匹配，真的不容易。雖然是上交所上市公司，但金谷的英文名更接近粵語(yǔ)發(fā)音，直白翻譯為“寶石谷”，浪漫翻譯為“寶石覆蓋的山谷”。“聲”與“意”非常接近，堪稱信達(dá)雅翻譯的代言人。克利福德福：《山婆金都》是另一位可以并列為代言人的著名翻譯家。漢語(yǔ)的意思不用多說(shuō)，就是美。Clifford，Clifford的住處，根據(jù)網(wǎng)上資料，這個(gè)詞來(lái)源于古英語(yǔ)，意思是“坡福特”，綽號(hào)Cliff，能充分照顧到它的團(tuán)體產(chǎn)品路線，真的很少見。a gile Agile:“Agile”Agile的英文名在普通話或粵語(yǔ)中非常貼切，以至于人們甚至長(zhǎng)期忽略英語(yǔ)的本義。誰(shuí)能想到敏捷的中文意思是…“敏捷”。敏捷敏捷：敏捷也是如此。我不得不打斷一下。比敏捷晚成立六年的敏捷地產(chǎn)會(huì)取什么英文名？Imble，意思是敏捷，相當(dāng)于直接自由翻譯。凱撒凱撒：“凱撒”在港股上市。大部分英文名都會(huì)走粵語(yǔ)路線，在注意發(fā)音的同時(shí)一定會(huì)選擇合適的詞匯。所以凱撒選擇了與“凱撒”兄弟手拉手，在征服龍頭的時(shí)候，會(huì)震撼到另一只老虎。嘉潤(rùn)卡靈頓也選擇了用人名翻譯。霍普森：“霍普森”？老式廣式房企一起誕生，很早就在香港上市了。英文翻譯名字是H opson，是英國(guó)名字hopson家族，雖然經(jīng)常被誤認(rèn)為H OP SON，希望之子。Hopefluent:“望長(zhǎng)流”是一個(gè)前綴為“和”的企業(yè)，所以確實(shí)使用了hope fluent的組合，意為望長(zhǎng)流。喬欣金洛德：廣州的豪宅開發(fā)商中英文都是金子，中英文名字都是金子。梅蘭，美林的基金會(huì)：“梅蘭”現(xiàn)在是梅林湖更大的代表，其企業(yè)名稱和梅蘭都有很好的音和義。方圓芬蘭：“好地方”，廣州文藝路線的房地產(chǎn)企業(yè)，半音譯半意譯，把方圓變成了好地方。與它意思相似的是前綴“方”，意為集團(tuán)的Finereal。Capitaland:“首都之地”新加坡巨型地產(chǎn)企業(yè)，估計(jì)先有英文后有中文，意思是首都之地或首都之地。

所以，我們要再插一顆新星————首開集團(tuán)。他們應(yīng)該用什么名字？北京首都發(fā)展集團(tuán)北京總部。京基金鑰匙：“金鑰匙”是深圳一家擁有高層建筑的房地產(chǎn)企業(yè)，有著雄心勃勃的名字，并持有“金鑰匙”。直譯派的碧桂園：“城郊花園”碧桂園不是直接翻譯自己的中文名，而是直接翻譯自己的發(fā)展模式“城郊花園”。你真的去任何一個(gè)角落發(fā)展“郊區(qū)花園”。恒大Evergrand:“永遠(yuǎn)那么大”“永遠(yuǎn)那么大”，直接翻譯了自己的品牌特色，你懂的。其他直接免費(fèi)翻譯包括新上市的人文時(shí)代地產(chǎn)項(xiàng)目、意境星河灣、低碳綠島綠島、精英山東東方、香港學(xué)校新領(lǐng)導(dǎo)世界、中國(guó)資源學(xué)校中國(guó)資源、中國(guó)商學(xué)院投資中國(guó)市場(chǎng)。中原路線學(xué)校是中國(guó)線，比中原學(xué)校更有野心，中國(guó)專業(yè)學(xué)校是中國(guó)南海。什么？房地產(chǎn)小白問為什么中海是免費(fèi)翻譯。因?yàn)樗麄兊娜恰爸袊?guó)海外”。字母表R&F:“有錢有勢(shì)”。起初，我用寶潔和D G .等國(guó)際品牌來(lái)推測(cè)，R&F的R&F分別代表了兩位創(chuàng)始人理查德和福克納的英文名。后來(lái)才發(fā)現(xiàn)，人真的走的是意譯路線，代表RichForce，有錢有勢(shì).中信：英文首字母不得不說(shuō)，字母表的名字是“上升姿態(tài)”。中信全稱，中國(guó)國(guó)際信托投資公司，翻譯成英文，一秒鐘學(xué)會(huì)五個(gè)商務(wù)英語(yǔ)單詞，賺到了。

上一篇：客車公司起名大全

下一篇：十二生肖文化原型