?

續上篇。

護膚品：

9、Clarins 嬌韻詩 臺：克蘭詩 （護膚品）

10、L’oreal 歐萊雅 臺：萊雅

?

?

理膚泉 臺：理膚寶水

La Roche-Posay

?

Maybelline 美寶蓮 臺：媚比琳

Biotherm 碧歐泉 臺：碧兒泉
覺得“碧兒泉”中的“兒”頗有特點；不知道“寶寶金水”是不是從“理膚寶水”中得到的靈感？

11、Shiseido Elixir 怡思麗爾 臺：新肌密

Shiseido Eudermine 紅色蜜露 臺：紅色夢露
資生堂旗下的二級品牌，臺灣的譯名更有意思更大膽一些。

食品飲料

12、Ferrero 費列羅 臺：金莎 （巧克力）
大陸喜歡用“霸”字，臺灣似乎喜歡用“金”字。

13、Haagen-Dazs 哈根達斯 臺：喜見達/哈根達斯
臺灣哈根達斯和喜見達都在用，對不住大家，我沒有查清楚各是在什么情況下用的——是不是為了和大陸統一譯名？

其他：

?

14、Xerox 施樂 臺：全錄
其實我們是習慣了“施樂”這個名字，其實仔細想想，覺得“施樂”也是不太合適的，“施舍的樂趣”？所以，這樣看來，“全錄”還是不錯的。

15、Rhodia 羅地亞 臺：法臺化學
Rhodia是法國的著名化工企業，“法臺化學”注定了無法在大陸使用。

16、Ritz-Carlton 麗思卡爾頓 臺：麗池·卡爾登
這個品牌幾乎所有使用中文的地方（中港臺新）的譯名都不一樣，夠頭痛的。

17、Voltaren 扶他林 臺：服他寧
我真“服”了這家公司（母公司為諾華制藥），這兩個譯名讀音非常接近，不知道這兩個譯名也罷，一知道這兩個譯名，反而糊涂了：哪個“fu”？哪個“ta”？阿誰“lin”？

18、Michelin 米其林 臺：米芝蓮/米其林
這就是郎咸平先生《思維》中困擾我的問題的答案了。現在臺灣Michelin的正式譯名已經和大陸統一為“米其林”了，但民間，“米芝蓮”的使用還是很廣泛。

19、Nizoral 里素勞 臺：仁山利舒
之所以把這個大伙不太熟悉的品牌拉出來，是因為：這個牌子在臺灣還是知名度很不錯的，這是楊森制藥（強生旗下公司）的去屑藥劑品牌（和Triatop采樂差不多）。

20、Swatch 斯沃琪 臺：斯沃琪、帥奇
臺灣斯沃琪和帥奇都在用，但帥奇更多用在作為產品品牌時（而非企業品牌時）。帥奇這個譯名很不錯，讓我很難忘。

21、TNT 天地物流 臺：天遞
“天遞”比“天地物流”感覺更玄乎、口氣更大，呵。

22、DHL 敦豪 臺：洋基通運、敦豪
臺灣這幾年也開始用“敦豪”做正式中文譯名了，前兩年還只查得到“洋基通運”罷了。

?

文字鏈接：http://blog.sina.com.cn/s/blog_543342930100a36q.html

上一篇：工信部網站標識征集結果揭曉

下一篇：QQ企鵝戴上新圍巾